Main /

Axis Amp Allies 1941 Regolamento Italiano

Axis & Allies e' un gioco di guerra di cui esistono tantissime versioni, potete trovare l'elenco completo al seguente link: https://www.wizards.com/default.asp?x=ah/products

La versione 1941 e' l'unica che si riesce a giocare in sole 2 ore, tutte le altre sono molto piu' lunghe. Il gioco non usa carte o parti scritte, quindi una volta imparato il regolamento, si puo' giocare in qualsiasi lingua, anche in italiano.

Non trovando una versione in italiano corretta delle regole, ho provato a tradurle io.

Per qualunque correzione necessaria, potete contattarmi: angerangel@gmail.com .

Regole originali in inglese: https://www.maxvessi.net/pmwiki/uploads/Altro/A&A_1941_Rulebook.pdf

FAQ: AeAFAQ.pdf

Per stampare correttamente le regole cliccare sul link Print in alto a destra della pagina.

Note dell'inventore del gioco

Questo non e' il prima versione di Axis & Allies ® (il primo risale a decenni prima). Questa versione non e' neppure la piu' complessa o la piu' grossa. Se volete giocare alla piu' grande e piu' complessa versione di Axis & Allies ®, dovreste unire a questa versione anche Axis & Allies: Europe and Pacific 1940. Comunque il gioco che avete in mano e' al momento quello piu' giocato. Se siete un esperto della serie Axis & Allies, adorerete la qualita' delle miniature in questa scatola; noterete anche come e' stato semplificato il regolamento, rendendolo chiaro e immediato. In questo modo e' facile introdurre nuovi giocatori che non hanno mai conosciuto Axis & Allies. Sarete meravigliati da come si puo' perdere o vincere velocemente.

Se questa e' la prima volta che giocate a Axis & Allies , sappiate che state per controllare una delle grandi potenze della seconda guerra mondiale. Potete decidere di impersonare le forze dell'asse come la Germania o il Giappone. Se farete cio', preparatevi a dover conquistare piu' territori e risorse strategiche possibili. Il tempo sara' contro di voi. Se non sarete sufficientemente veloci, gli Alleati (Regno Unito, Unione Sovietica e USA) uniranno le forze e utilizzeranno la loro massiccia produzione industriale contro di voi, costringendovi alla resa incondizionata.

Qualunque ruolo impersonerete, vi confronterete con molte delle stesse scelte strategiche ed economiche che hanno effettivamente affrontato i capi delle nazioni del conflitto. Sia che vinciate o perdiate, capirete meglio quello che e' stata la seconda guerra mondiale.

Larry Harris

Componenti del gioco

1 tabellone di gioco
1 battle strip (una striscia di cartone)
1 casualty strip (una striscia di cartone)
1 regolamento
4 dadi
22 segalini grigi
8 segnalini verdi
4 segnalini rossi
50 segnalini nazioni (10 per nazione)
160 miniature di plastica (32 per nazione), cosi' composte:
- 40 fanteria
- 25 carri armati
- 20 aerei da caccia
- 10 aerei bombardieri
- 15 sottomarini
- 10 navi corazzate
- 10 navi torpediniere
- 20 navi trasporti
- 10 navi portaerei

Battle strip italiana

Potete scaricare e stampare su una pagina comune formato A4 la battle strip in italiano da questo link: AAITABattlestrip.pdf

Anteprima battlestrip italiana.

Scopo del gioco

Ad Axis & Allies®: 1941 possono giocare da 2 a 5 persone. Ogni giocatore controlla una o piu' delle potenze mondiali (Giappone, Germania, USA, URSS, Regno Unito).

Nel vostro turno potete costruire, piazzare, manovrare varie divisioni militari, per allentare la stretta che hanno i tuoi nemici sui loro territori. Nel loro turno i tuoi nemici rivolgeranno le loro forze contro di te. Piu' territori hai, piu' armi puoi costruire e piu' forti possono essere le armi.

Sulla mappa ci sono 5 capitali di nazioni:

Washington DC
Londra (London)
Mosca (Moscow)
Berlino (Berlin)
Tokyo

All'inizio del gioco gli Alleati controllano Washington, Londra e Mosca; le forze dell'Asse controllano Berlino e Tokyo.

Le condizioni di vittoria sono le seguenti:

se gli Alleati controllano Berlino e Tokyo alla fine di un turno del Giappone: vincono gli Alleati
se le forze dell'Asse controllano 2 citta' tra Washington, Londra e Mosca alla fine del turno USA: vincono le forze dell'Asse

Questa e' la modalita' 2 citta'.

Versione rapida del gioco

Se volete accorciare la durata del gioco potete usare le seguenti condizioni di vittoria:

se gli Alleati controllano 1 citta' tra Berlino o Tokyo alla fine di un turno del Giappone: vincono gli Alleati
se le forze dell'Asse controllano 1 citta' tra Washington o Londra alla fine del turno USA: vincono le forze dell'Asse

Questa' e' la modalita' 1 citta'. Notate che Mosca e' esclusa dalla modalita' 1 citta' .

Preparazione del gioco

In cinque giocatori ogni giocatore prende il controllo di una nazione, se si gioca in meno di cinque, alcuni giocatori controlleranno piu' nazioni. Un giocatore non puo' controllare nazioni dell'Asse (Germania e Giappone) e nazioni degli Alleati (USA, URSS, Regno Unito). Bisogna controllare sempre quelle dello stesso schieramento (Asse o Alleati).

Quando si controllano piu' nazioni, bisogna tenere separate forze, entrate e IPC di ogni nazione; giocandone una sola per turno.

Scelta delle nazioni

Qui di seguito c'e' l'elenco delle configurazioni piu' popolari:

Gioco a due

Giocatore 1:
- Unione Sovietica
- Regno Unito
- Stati Uniti
Giocatore 2:
- Germania
- Giappone

Gioco a tre

Giocatore 1:
- Unione Sovietica
- Regno Unito
- Stati Uniti
Giocatore 2: Germania
Giocatore 3: Giappone

Gioco a quattro

Giocatore 1:
- Unione Sovietica
- Stati Uniti
Giocatore 2: Regno Unito
Giocatore 3: Germania
Giocatore 4: Giappone

Gioco a cinque

Giocatore 1: Unione Sovietica
Giocatore 2: Germania
Giocatore 3: Regno Unito
Giocatore 4: Giappone
Giocatore 5: Stati Uniti

Predisposizione

Ogni giocatore prende tutte le miniature ed i segnalini della propria nazione, poi pone un segnalino della propria nazione sul numero indicato dalla seguente tabella sul diagramma produzione National Production (Produzione nazionale) in alto a destra del tabellone:

Nazione	National Production iniziale	Colore
URSS	7	rosso
Germania	12	grigio
Regno unito	12	beige
Giappone	9	arancio
USA	17	verde

Un giocatore fara' anche da arbitro segnando i punti di ogni nazione; per fare cio' prendera' un foglio di carta e scrivera' la seguente tabella con i valor di IPC di ogni nazione:

URSS	Germania	Regno Unito	Giappone	USA
7	12	12	9	17

e la aggiornera' durante il gioco. Gli IPC (Industrial Production Credits) sono la moneta del gioco e permettono di acquisire nuove unita' militari (navi, aerei, ecc.) da piazzare sul tabellone. Per questo motivo l'arbitro e' anche chiamato in gergo banchiere.

Prendete confidenza con le miniature dividendole secondo gli schemi qui di seguito:

Fanteria:

Carri armati:

Aerei da caccia:

Aerei bombardieri

Sottomarini:

Navi corazzate (nave da guerra di superficie):

Navi torpediniere (nave da guerra di superficie):

Navi trasporto

Portaerei (nave da guerra di superficie):

Poi ogni giocatore piazzera' le proprie miniature sul tabellone secondo le seguenti tabelle

URSS:

Russia: 3 fanteria, 1 carro armato, 1 aereo da caccia
Archangel: 3 fanteria
Karelia: 3 fanteria
Caucasus: 3 fanteria, 1 carro armato
Siberia: 3 fanteria
Sea Zone 4: 1 sottomarino

Germania:

Germany: 3 fanteria, 1 aereo da caccia, 1 aereo bombardiere
Western Europe: 2 fanteria, 1 carro armato, 1 aereo da caccia
Southern Europe: 2 fanteria, 1 aereo da caccia
Eastern Europe: 4 fanteria, 2 carri armati
Norway/Finland: 2 fanteria
Ukraine: 3 fanteria, 2 carri armati
West Russia: 3 fanteria
North Africa: 1 carro armato
Sea Zone 5: 1 nave corazzata, 1 sottomarino
Sea Zone 9: 1 sottomarino
Sea Zone 16: 1 torpediniere, 1 sottomarino, 1 nave trasporto

Regno Unito:

United Kingdom: 1 fanteria, 1 aereo da caccia, 1 aereo bombardiere
Anglo-Egypt Sudan: 2 fanteria, 1 carro armato
India: 2 fanteria, 1 aereo da caccia
Australia 1 fanteria
Eastern Canada: 1 carro armato
Union of South Africa: 1 fanteria
Sea Zone 8: 1 nave corazzata , 1 sottomarino
Sea Zone 10: 1 torpediniere, 1 nave trasporto
Sea Zone 14: 1 aereo da caccia, 1 portaerei
Sea Zone 29: 1 torpediniere, 1 nave trasporto
Sea Zone 33: 1 sottomarino, 1 nave trasporto

Giappone:

Japan: 4 fanteria, 1 carro armato, 1 aereo da caccia, 1 aereo bombardiere
Manchuria: 2 fanteria
Coastal China: 2 fanteria
Southeast Asia: 2 fanteria
Sea Zone 31: 1 torpediniere, 1 sottomarino
Sea Zone 45: 2 aerei da caccia, 1 nave corrazzata, 1 portaerei, 1 nave trasporto
Sea Zone 46: 1 aereo da caccia, 1 portaerei, 1 torpediniere, 1 nave trasporto

USA:

Eastern U.S.: 2 fanteria, 1 carro armato, 1 aereo da caccia, 1 aereo bombardiere
Western U.S. 2 fanteria , 1 carro armato
Hawaiian Islands: 1 fanteria
Philippine Islands: 1 fanteria
Szechwan: 2 fanteria
Sea Zone 11: 1 nave trasporto
Sea Zone 40: 1 nave corazzata
Sea zone 42 1 portaerei (che trasporta 2 aerei da caccia) , 1 sottomarino, 1 nave trasporto

I segnalini colorati

Ogni volta che dovrete piazzare delle miniature sul tabellone, potete utilizzare i segnalini colorati per ridurre l'ingombro del vostro esercito sul tabellone. Potete piazzare un segnalino colorato sotto la base della miniatura per specificare quante di quel tipo rappresenta. Per l'esattezza:

grigio = 1
verde = 3
rosso = 5

Se finiscono i segnalini, createne altri con carta e matite colorate.

Il tabellone

Prendiamo dimestichezza con il tabellone, ecco un'immagine che lo rappresenta:

I colori di sfondo dei territori indicano quali aree controllano le varie Potenza all'inizio del gioco. Ogni Potenza ha il suo colore e il suo emblema. Il proprietario iniziale ha l'emblema stampato sul territorio. Gli altri territori sono neutrali.

Le unità di combattimento si possono spostare fra caselle adiacenti (ossia quelle che hanno in comune una linea di confine). Il tabellone raffigura il nostro pianeta, ragione per cui si può percorrere completamente in senso orizzontale. I territori e le zone di mare sul bordo destro del tabellone sono adiacenti ai territori ed alle zone di mare raffigurati sul bordo sinistro e viceversa. Al contrario, i bordi inferiori e superiore non si considerano collegati fra loro.

Per chiarezza, ecco i territori adiacenti e le zone di mare adiacenti da un lato all'altro del tabellone:

Western Canada <-> Eastern Canada
Western U.S.A <-> Eastern U.S.A
Mexico <-> East Mexico
Zone di mare 35 <-> 21
Zone di mare 36 <-> 20
Zone di mare 41 <-> 19

La maggior parte dei territori possiede un valore delle entrate che varia da 1 a 6: questo è il numero di IPC che essi producono ad ogni turno di gioco per la potenza che li controlla. Alcuni territori, quali Gibilterra, non hanno alcun valore delle entrate.

Le zone di terra si classificano in una delle 3 seguenti condizioni:

Amichevoli: controllato da voi o da una potenza amica (che fa parte del vostro schieramento).
Ostile: controllato da una potenza nemica (che fa parte dello schieramento opposto).
Neutrale: non controllato da alcuna potenza. Il controllo dei territori neutrali non cambia mai.

Le zone di mare possono essere solo Amichevoli o Ostili:

Amichevoli: Non contiene navi da guerra di superficie nemiche (non sono considerati navi trasporto e sommergibili)
Ostili: Contengono navi da guerra di superficie nemiche.

Territori neutrali

I territori neutrali (Come Turchia, Sahara....) non hanno emblemi di Potenze stampati sopra. Sono aree impraticabili per motivi politici o geografici. Non possono essere attaccati, attraversati o sorvolati con aerei. Non hanno un valore delle entrate.

Stretto della Turchia (Turkey)

Per rimanere neutrale la Turchia chiuse lo stretto che collega il Mar Nero (Black Sea) con il mare Mediterraneo. Le unità navali non possono entrare o uscire dalla zona di mare 18, ma gli aerei si.

Le unità aeree però lo possono sorvolare come una normale zona marina.

I canali

Il tabellone ha due canali, quello di Panama in Centro America che unisce la zona di mare 19 alla 12, e il canale di Suez che unisce la zona 17 con la 28. Il canale non blocca il movimento terrestre, le unità di terra possono attraversarlo senza restrizioni non pagando mosse aggiuntive. Per attraversarlo con unità di mare la tua fazione (non necessariamente la tua Potenza/Nazione) deve controllare la zona. Nel caso di Panama è sufficiente il Centro America, mentre il canale di Suez é necessario il controllo di sia Anglo-Egypt Sudan che di Middle East. Se una fazione controlla solo una zona delle due non si può attraversare lo stretto.

Le unità aeree possono sorvolare i canali senza restrizioni.

Isole

Un'isola o un gruppo di isole è un territorio posizionato interamente dentro una zona di mare. Una zona di mare può contenere più di un'isola o gruppi di isole, ma sono considerate territorio solo se hanno un nome e un emblema stampato sopra. Non si possono dividere unità di terra in più isole, se fanno parte di un gruppo di isole formeranno un esercito unico.

Esempio di gruppo di isole, c'e' un solo nome e conta come un unico territorio.

Come leggere il regolamento

Il regolamento e' diviso in due parti, quello generale e quello delle unita'. Dovete leggerli entrambi. Quello generale vi da' uno sguardo d'insieme del gioco, mentre quello delle unita' contiene regole che non sono descritte in quello generale.

Regolamento generale

Axis & Allies si gioca in round. Un round è composto da un turno di gioco di ciascuna grande potenza, seguito dalla verifica che uno schieramento non abbia vinto la partita.

Ogni turno e' a sua volta costituito in fasi.

In ogni round la sequenza dei turni e' sempre la seguente:

URSS
Germania
Regno Unito
Giappone
USA

Ogni turno e' costituito dalle seguenti fasi, in questo ordine:

Acquisto di unità
Movimento ostile
Condurre il combattimento
Movimento non ostile
Mobilitare nuove unità
Raccogliere reddito

E' obbligatorio raccogliere reddito se è possibile, ma tutte le altre fasi del turno sono facoltative. Quando si finisce la fase di raccolta del reddito, il tuo turno FINISCE. Il gioco poi passa alla potenza successiva nell'ordine di turno. Quando ogni potenza ha completato a sua volta il turno, il round finisce. Se nessuno ha vinto, inizia un nuovo round.

Acquisto unita'

In questa fase, è possibile spendere gli IPC per l'acquisto di ulteriori unità per usarli in futuro. La seguente tabella elenca le unità disponibili e il loro costo (la trovate anche in inglese stampata sul tabellone) .

Tabella costi e statistiche (Mobilization Zone):

Nome	Costo	Movimento	Attacco	Difesa
Terra
Fanteria	3	1	1	2
Carro Armato	6	2	3	3
Aria
Caccia	10	4	3	4
Bombardiere	12	6	4	1
Mare
Sottomarino	6	2	2	1
Trasporto	7	2	-	-
Torpediniere	8	2	2	2
Portaerei	12	2	1	2
Corazzata	16	2	4	4

La sequenza di questa fase e':

Ordinare unita'
Pagare per le unita'
Mettere unità nella zona mobilitazione

Ordinare unita'

In base alla propria disponibilità economica, e' possibile acquistare qualsiasi tipo di unita', ma è obbligatorio sceglierle tutte le unità che si desidera acquistare in questa fase. Non c'è bisogno di spendere tutti i propri IPC.

Pagare le unita'

L'arbitro sottrae dal foglio con gli IPC, il totale di IPC che hai speso per comprare le unita'.

Mettete le unità nella zona di mobilitazione (Mobilization Zone)

Le unita' appena acquistate non è possono essere utilizzate subito.(Le distribuirai nel turno "Mobilitare nuove unità"). Per ora piazzale sul rettangolo del tabellone denominato Mobilization Zone.

Movimento ostile

Axis & Allies: 1941 ha due distinte fasi di movimento: ostile e non ostile. Durante la fase di movimento ostile, ogni movimento deve finire in un combattimento, salvo poche eccezioni. Potete muovere unita' che non siano destinate a combattere solo nella fase di movimento non ostile.

In nessun caso una potenza degli Alleati può attaccare un'altra potenza Alleata, o una potenza dell'Asse attaccare un'altra potenza dell'Asse.

In questa fase, è possibile spostare una o tutte le unità in spazi ostili. Ogni unità può muovere un numero di spazi fino al suo valore di movimento. Le unità possono spostarsi da più di uno spazio per attaccare un singolo spazio nemico, purché ciascuna unità sia in grado di raggiungere lo spazio con una mossa legale.

Maggior parte delle unità devono fermarsi quando entrano in uno spazio ostile. Così, una unità con un valore di movimento 2 puo' muoversi in uno spazio amico e poi uno spazio ostile, o solo in uno spazio ostile.

Le unità possono muoversi liberamente attraverso gli spazi amichevoli dirigendosi verso gli spazi ostili durante questa fase. Tuttavia, le unità non possono porre fine al loro movimento in spazi amichevoli durante la fase di movimento ostile tranne in quattro casi.

Carri blitz in uno spazio non occupato ostile (vedi Carri blitz piu' avanti).
Le unità navali che parteciperanno in un assalto anfibio da una zona di mare non contestata (vedi Assalto anfibio).
Le unità navali che partono da una zona di mare ostile per scappare al combattimento come loro mosse di combattimento (vedere "Unità navali iniziano in zona di mare ostile").
Le unità navali entrano in una zona di mare che contiene solo i sottomarini nemici e/o Navi Trasporto, al fine di attaccare tali unità. (Ricordate che una tale zona di mare non è considerata ostile.)

Il movimento in un territorio ostile conta come movimento di combattimento, sia che lo spazio sia occupato o meno. Ricordate, le unità NON possono muoversi in territori neutrali.

Se si spostano tutte le unità da un territorio che controlli, mantieni il controllo di quel territorio fino a quando un nemico si muove e lo cattura (il territorio rimane sotto il controllo della potenza che lo controllava all'inizio del turno).

Le unità della stessa fazione possono condividere liberamente i territori, zone di mare, e lo spazio sulle portaerei e mezzi di trasporto fino a quando entrambe le potenze sono d'accordo.

Tutti i movimenti di combattimento avvengono allo stesso tempo. Pertanto, non è possibile spostare un'unità, farla combattere, quindi spostare nuovamente tale unità nella stessa fase. L'unica eccezione a questo è un assalto anfibio che è preceduto da una battaglia navale (v. Assalto anfibio, piu' avanti), in quanto le unità di terra trasportate devono sbarcare dopo che la battaglia navale è stata completata con successo. Non è possibile spostare le unità aggiuntive in uno spazio libero una volta che l'attacco è iniziato.

Sottomarini nemici e/o navi di trasporto non bloccano nessun movimento delle tue unità, né impediscono il caricamento o lo sbarco in quella zona di mare (con una sola eccezione: vedi Movimento ostile: navi trasporto). Tu hai la possibilità di attaccare un sommergibile nemico e/o nave trasporto che condivide una zona di mare con te. Tuttavia, se una nave corazzata distrugge una nave trasporto senza scorta, la corazzata deve terminare il suo movimento in quella zona di mare. È possibile per alcune unità fermarsi e attaccare, mentre altre unità continuano a muoversi attraverso la zona di mare.

Nei capitoli seguenti analizzeremo i tipi di movimenti speciali.

Unità navali che iniziano in zone di mare ostili

All'inizio della fase di movimento ostile, si potrebbe già avere unità navali (e/o caccia caricati) in spazi contenenti unità nemiche che erano lì all'inizio del tuo turno. Ad esempio, un nemico potrebbe aver mobilitato nuove navi di superficie da guerra (come corazzate, torpedinieri o portaerei) in una zona di mare in cui si dispongono proprie unità navali cosicché quando il tuo turno inizia condividi quella zona di mare con le forze nemiche.

Se con le unità navali si condivide una zona di mare con navi da guerra di superficie nemiche (non sommergibili e/o Navi Trasporto), questa situazione richiede di eseguire una delle seguenti azioni.

Rimanere nella zona di mare e combattere
Lasciare la zona di mare, caricare unità se lo si desidera, e combattere altrove.
Lasciare la zona di mare, caricare unità, e tornare alla stessa zona di mare per combattere (non è possibile caricare unità in una zona di mare ostile).
Lasciare la zona di mare senza combattere

Una volta che queste unità navali si sono spostate e/o hanno combattuto, non possono più muoversi o concorrere al movimento non ostile.

Unità aeree

Ogni unità di aria che si muove nella fase di movimento ostile, il più delle volte deve riservare parte del suo valore movimento per la fase di movimento non ostile, quando dovrà tornare in territorio amico con i movimenti rimanenti.

Un movimento di unità aeree in ogni turno è limitato al suo Valore Movimento totale . Ad esempio, un bombardiere ha movimento 6, ma non può muoversi di 6 spazi e terminare il suo movimento in uno spazio ostile. E' necessario riservare abbastanza punti movimento per arrivare in un territorio amico dove possa atterrare. Un caccia può muovere fino di tutto il suo movimento di 4 per attaccare in una zona di mare, ma solo se una portaerei è lì per farlo atterrare alla fine della fase di movimento non ostile.

Assalto anfibio

Se si desidera effettuare assalti anfibi, è necessario annunciare la vostra intenzione durante la fase di movimento ostile. Durante la fase di combattimento, è possibile avviare solo gli assalti anfibi precedentemente annunciati.

Un assalto anfibio avviene quando si attacca un territorio costiero (un territorio confinante con una zona di mare) o gruppo di isole da un zona di mare sbarcando unità di terra dai mezzi di trasporto in tale territorio (o fare un attacco congiunto di entrambe le unità, quelle sbarcate e altre unità da uno o più territori limitrofi). La zona di mare può essere amichevole od ostile, ma se è ostile deve essere svolto il combattimento di mare prima che l'assalto anfibio possa iniziare.

Muovere navi trasporto ed il loro carico in una zona di mare da cui si prevede di effettuare un assalto anfibio conta come movimento ostile, anche se non vi sono navi da guerra difensive di superficie nella zona.

Se un attacco anfibio comporta un combattimento marino e delle unità aeree sono coinvolte, l'attaccante deve assegnare ogni unità aerea o nella zona di mare o nel territorio sotto attacco anfibio. Durante la fase di combattimento le unità aeree parteciperanno al combattimento solo nelle zone dove sono state assegnate.

Portaerei

Qualsiasi caccia caricato su una portaerei decolla prima che la nave si muova, i caccia si muovono indipendentemente dal movimento della portaerei. Questi caccia possono compiere un movimento ostile dalla zona di mare di decollo, o possono rimanere nella zone di mare fino alla fase di movimento non ostile.

I caccia di una potenza parcheggiati nella portaerei di un alleato (caccia ospiti) devono rimanere a bordo come carico se la nave si muove in quella fase. Non possono prendere parte ad un combattimento e vengono distrutti se la portaerei viene distrutta.

Che sia la fase di movimento ostile o non ostile, una portaerei permette sempre ai caccia amici di atterrare su di essa nella zona di mare dove finiscono il movimento.

Sottomarini

I sottomarini sono in grado di muoversi inosservati grazie alla loro capacità di immergersi e quindi hanno regole speciali di movimento. Se non sono presenti torpedinieri nemici nella zona, un sottomarino può muoversi attraverso una zona di mare contenente navi da guerra nemiche senza fermarsi. Tuttavia, se un sottomarino entra in una zona di mare contenente un torpediniere nemico durante la fase di movimento ostile, il suo movimento termina immediatamente ed il combattimento avrà inizio.

Carri blitz

Un carro è in grado di effettuare un blitz muovendo attraverso un territorio ostile libero come la prima parte di un movimento che può finire in un territorio amichevole od ostile. I carri blitz devono completare il loro movimento durante la fase di movimento ostile.

Il carro prende prima il controllo del territorio poi si sposta a quello successivo. Inserite il vostro segnalino di controllo sul territorio e regolate i livelli di produzione nazionali. Un carro armato che incontri unità nemiche (tra cui un complesso industriale) deve fermarsi nel primo territorio in cui le incontra.

Nave trasporto

Se una Nave Trasporto incontra una Nave da Guerra di superficie ostile (non sottomarini nemici e/o navi trasporti nemiche) dopo aver iniziato il movimento (senza contare la zona di mare iniziale), il suo movimento finisce. E' necessario fermarsi in quella zona di mare e fare il combattimento in mare.

Una Nave Trasporto può caricare unità in qualsiasi zona di mare amica lungo il suo percorso, tra cui la zona di mare iniziale. Se una Nave Trasporto carica unità di terra durante la fase di movimento ostile, deve sbarcare quelle unità per attaccare un territorio ostile con assalto anfibio durante la fase di combattimento, oppure deve ritirarsi durante il combattimento in mare del tentativo di assalto anfibio.

Una Nave Trasporto che fa parte di un assalto anfibio deve terminare il suo movimento:

in una zona di mare amica dalla quale possa fare sbarcare le unità per l'assalto;
oppure può anche terminare il suo movimento in una zona di mare ostile che però deve diventare amica dopo il combattimento in mare.

Tuttavia una Nave Trasporto può ignorare sottomarini nemici per sbarcare unità di terra per un assalto anfibio, a meno che uno più torpediniere appartenenti alla potenza in attacco siano presenti nella zona di mare al termine della fase di movimento ostile. (NdTraduttore: il regolamento inglese aveva un refuso su questo paragrafo)

Tutte le unità di terra a bordo di una Nave Trasporto sono considerati merci fino a quando non sbarcano. Le merci non possono prendere parte ai combattimenti di mare e sono distrutte se la Nave Trasporto viene distrutta.

Piu' eserciti sullo stesso territorio

Puo' capitare che si trovino eserciti di diverse nazioni dello stesso schieramento sullo stesso territorio (mare o terra). Questo non cambia la proprieta' del territorio. Se il territorio viene attaccato, difendono tutte insieme; ma non possono attaccare tutte insieme. Nel gergo del gioco si dice che sul territorio c'e' una forza multinazionale.

Nello specifico:

Attacco

Una forza multinazionale non può attaccare insieme lo stesso spazio, perché ogni potenza muove e attacca con le proprie unità solo nel proprio turno. In una zona di mare in cui una battaglia si verifica, qualsiasi unità appartenente ad una potenza amica (tranne le merci sulle navi dell'attaccante, che continueranno ad essere trasportate) non puo' partecipare nella battaglia in alcun modo. Tali unità non possono essere scelte come perdite nel combattimento di mare e non hanno alcun effetto su qualsiasi sottomarino difensivo.

Un caccia attaccante può lanciarsi da una portaerei di una potenza amica, ma tale nave non può muoversi fino al suo turno. Analogamente, una portaerei attaccante può portare un caccia di una potenza amica come carico, ma il caccia non può partecipare all'attacco della nave.

Una unità di terra può assaltare un territorio costiero grazie alla nave trasporto di una potenza amica, ma l'unita' di terra puo' attaccare solo al turno del suo proprietario.

Difendere

Quando uno spazio contenente una forza multinazionale viene attaccato, tutte le unità di quella zona difendono insieme. Se le unità in difesa appartengono a potenze sotto il controllo di diversi giocatori, quei giocatori reciprocamente determinano le perdite. Se non sono d'accordo, sara' l'attaccante a scegliere le perdite.

Navi Trasporto

Le Navi Trasporto appartenenti ad una potenza amica sono in grado di caricare e sbarcare le vostre unità di terra. Queste sono le fasi da eseguire:

TU puoi caricare le unità di terra sulla nave della potenza amica nel tuo turno
Poi il giocatore che controlla la potenza amica muove (o no) la nave trasporto durante il suo turno
Poi TU scarichi le unità di terra nel tuo prossimo turno di movimento

Condurre il combattimento

In questa fase, si combattono battaglie in tutte le zone che contengono le unità nemiche.

Esistono due tipi di combattimento, si risolvono in questo ordine:

Assalti anfibi
Combattimenti generici

Alcune unità hanno regole speciali che modificano o sovrascrivono le regole generali di combattimento di questa sezione. Vedere Descrizione delle unita' per le regole di combattimento speciali associate a ciascun tipo di unità.

Assalti anfibi

Durante questa fase si risolvono tutti gli assalti anfibi che sono stati annunciati durante la fase di movimento ostile. Se non sono stati annunciati assalti anfibi, si prosegue con i combattimenti generici. La sequenza dell'assalto anfibio e':

Combattimento di mare
Combattimento di terra

Qui di seguito analizzeremo le due sequenze e poi mostreremo alcuni dettagli riguardanti la ritirata e le unita' aeree.

Combattimento di mare

Se ci sono navi da guerra di superficie in difesa nella zona di mare in cui si stanno facendo sbarcare unità da una Nave Trasporto, un combattimento di mare ha inizio. Se ci sono solo sottomarini e/o Navi Trasporto in difesa, puoi scegliere di ignorare queste unità o condurre un combattimento di mare. (Distruggere Navi Trasporto indifese nemiche conta come combattimento in mare.)

I torpedinieri in attacco fanno perdere la caratteristica immersione ai sottomarini nemici, rendendo obbligatorio il combattimento in mare in presenza di sottomarini nemici. (v. regolamento delle unita') (NdTraduttore: ho aggiunto questo paragrafo per chiarire il refuso sul regolamento inglese)

Se si verifica un combattimento di mare, tutte le unità navali d'attacco e di difesa presenti devono partecipare nella battaglia. Condurre il combattimento in mare utilizzando le regole per il combattimento generico in mare, poi passare al punto successivo (combattimento di terra). Se non si verifica il combattimento di mare, si passa direttamente al punto successivo.

Combattimento di terra

Un combattimento di terra può avvenire solo se non vi è alcuna battaglia navale o la zona di mare è stata liberata da tutte le unità nemiche in difesa (ad eccezione delle Navi Trasporto e sottomarini sommersi). Se l'attaccante ha unità di terra sopravvissute, le stesse devono assaltare quel territorio, muovere tutte le unità di attacco e di difesa, terrestri ed aeree sulla battle strip e combattere utilizzando le regole del combattimento generico. (AAITABattlestrip.pdf)

Le unità di terra attaccanti possono provenire da Navi Trasporto (via mare) e da altri territori adiacenti al territorio attaccato (via terra). Un trasporto unico può sbarcare unità di terra solo in un unico territorio.

Se le unità di terra non sono sopravvissute al combattimento di mare, o se le unità navali d'attacco si sono ritirate dal combattimento di mare, le altre unità che erano state designate a partecipare all'attacco di terra (incluse le unità aeree) devono effettuare un round di combattimento di terra nel territorio ostile previsto prima che possano ritirarsi.

Se l'attaccante non ha più nessuna unità di terra o aerea, l'assalto anfibio finisce.

Ritirata

Tenere le unità di attacco dal mare e da terra (territori limitrofi) separate sulla battle strip. Le unità di terra attaccanti dal mare non possono ritirarsi. Le unità e gli aerei attaccanti provenienti da terreni adiacenti possono ritirarsi come di consueto alla fine di ogni turno di combattimento (vedere "Attaccare nuovamente o ritirarsi "). Tutte le unità attaccanti da terreni adiacenti devono ritirarsi insieme, allo stesso tempo e nello stesso posto. Possono ritirarsi solo in uno dei luoghi da cui almeno una delle unita' proviene.

Unità aeree attaccanti, sia che combattano in mare o su terra, possono ritirarsi come di consueto. Sulla terra le unità aeree e terrestri che provengono da territori limitrofi (se presenti) devono ritirarsi contemporaneamente. Tuttavia, le unità aeree non atterrano fino alla fase di movimento non ostile.

Unita' aeree

Ogni unità di aria attaccante può partecipare alla battaglia di mare o alla battaglia di terra, ma non può partecipare ad entrambe le battaglie. Il giocatore attaccante deve aver gia' dichiarato quale unità aeree sono coinvolte in ciascuno degli attacchi durante la fase di movimento ostile e non può più cambiare i loro incarichi successivamente. Alla fine dell'assalto anfibio, tutte le unità aeree restano in volo, ma potranno atterrare nella fase di movimento non ostile.

Le unità aeree a difesa di un territorio possono combattere sono in quel territorio. Non possono partecipare al combattimento di mare.

Combattimento generico

In questa fase, si risolvono i combattimenti nelle zone che contengono le unità del giocatore di turno e unità nemiche. I combattimenti seguono le regole di combattimento generale sotto riportate. I combattimenti sono simultanei sia nelle zone terrestri che nelle zone di mare, ma e' necessario prima concludere la battaglia in una zona per passare alla zona successiva. L'attaccante decide l'ordine delle zone che si combatteranno. Una volta iniziata la battaglia in una zona non potranno più essere aggiunte unità in quella zona.

Se le tue unità di terra entrano in un territorio ostile non occupato o contenente solamente un complesso industriale, non si risolve nessun combattimento e si passa direttamente al punto 7 (concludere il combattimento) della sequenza di combattimento generale.

Le unità di attacco e difesa combattono contemporaneamente, ma per praticità si tireranno i dadi uno alla volta, prima l'attacco e poi la difesa.

Sequenza combattimento generale

Il combattimento si svolge in round. Ogni round di battaglia è costituito da diverse fasi:

Posizionare le unità lungo la battle strip (AAITABattlestrip.pdf)
Attacco a sorpresa sottomarino o immersione (battaglie di mare solo)
Fuoco delle unità di attacco
Fuoco delle unità di difesa
Rimuovere i caduti del difensore
Attaccare nuovamente o ritirarsi
Concludere combattimento

1. Posizionare le unità lungo la battle strip

La battle strip ha due lati, etichettati come "attaccante" e "difensore". Inserire tutte le unità sui rispettivi lati, allineate con le colonne numerate che contengono i nomi di tali unità. Il numero nella colonna di un'unità identifica il valore di attacco o difesa. I complessi industriali non partecipano al combattimento. Per mettere a segno il colpo l'unità dovrà con i dadi fare un punteggio pari o inferiore a quanto indicato sulla colonna.

Potete scaricare la battle trip in italiano da qui: AAITABattlestrip.pdf

In una battaglia navale che coinvolge Nave trasporto o portaerei, collocare ogni unità caricata (sia vostra o di una potenza alleata) vicino alla nave che le trasportava. I carichi non partecipano alla battaglia , né possono essere scelti come perdite. Vengono persi solo se l'unità di mare che li trasporta viene distrutta.

Se stai attaccando in una zona di mare che già conteneva le unità alleate, tali unità non sono poste lungo la battle strip, ma sono escluse per questo turno.

2. Attacco a sorpresa sottomarino o immersione (solo per combattimenti in mare)

Questa fase è specifica per l'attacco e la difesa sottomarina. Prima del combattimento generale che avrà luogo (passi 3->5), i sottomarini sia in attacco sia in difesa decidono se tirare un dado per l'attacco sottomarino a sorpresa o immergersi. Tuttavia, se il tuo avversario ha un torpediniere nella zona di battaglia, il sottomarino, sia in attacco che in difesa non può immergersi o fare un attacco a sorpresa. Il combattimento procede normalmente, e i vostri sottomarini combatteranno insieme alle altre unità nei passi 3 o 4.

Immersione

I sottomarini sia in attacco che in difesa che scelgono di immergersi vengono immediatamente rimossi dalla battle strip e riposti sul tabellone nella zona di mare in causa, e sono esclusi dal resto della battaglia navale.

I giocatori di entrambe le fazioni devono decidere se i loro sottomarini spareranno o si immergeranno prima di tirare i dadi. Il giocatore in attacco decide per primo

Attacco a sorpresa

Ogni attacco sottomarino a sorpresa tira un dado, il colpo va a segno se fa "2" o meno. Dopo che l'attaccante ha tirato per tutti i suoi sottomarini, il difensore per ogni colpo messo a segno sceglie un'unità marina e la sposta dietro la striscia dei caduti. I Sommergibili non possono colpire le unità aeree. Poi ogni sottomarino in difesa che compie un attacco a sorpresa tira un dado, il colpo va a segno con risultato di "1".

Dopo che il difensore ha tirato per tutti i sottomarini, l'attaccante sceglie un'unità marina per ogni colpo messo a segno e lo rimuove dal gioco. Una volta che tutti gli attacchi a sorpresa sono stati fatti, rimuovere le perdite del difensore. Questa fase di combattimento è finita. Ripetere questo passaggio durante ogni turno di combattimento finché ci sono sottomarini di difesa e/o attacco e non ci sono torpedinieri avversari. Eventuali colpi messi a segno, ma che non hanno distrutto unità nemiche (per esempio Navi da Guerra) rimangono attivi fino alla fine del combattimento.

Da un punto di vista tattico, gli attacchi a sorpresa dei sottomarini permetto di distruggere unita' avversarie prima che possano far fuoco.

Nota: In entrambi i casi, Navi Trasporto in attacco o difesa, possono essere scelte come perdite solo se non ci sono altre unità selezionabili. Non è possibile scegliere sottomarini in immersione come vittime dal momento che sono stati rimossi dalla battaglia.

3. Fuoco delle unità di attacco

Questa fase si svolge sia per battaglie a terra che per battaglie navali.

Il giocatore attaccante tira un dado per ogni unità che non ha sparato o non si è immersa nella fase 2. Tirare un dado per ogni unità con lo stesso valore offensivo insieme, ad esempio, tutte le unità nella colonna 3 tirano insieme. Un'unità va a segno se tira il valore della colonna o meno. Dopo che il giocatore attaccante ha tirato per tutte le unità attaccanti, il difensore per ogni colpo messo a segno sceglie un'unità e la sposta dietro la striscia caduti. (Le unità dietro la striscia caduti si difenderanno nella passo 4.)

Il giocatore in difesa deve assegnare più colpi possibili. Per questo motivo si assegnano tutti insieme alla fine, in modo da elaborare la combinazione con piu' caduti. Ad esempio: se un torpediniere e due sottomarini attaccano un torpediniere e una portaerei e un caccia mettendo a segno 3 colpi; il difensore deve assegnare il colpo dal torpediniere al caccia e i colpi dei sottomarini alle navi (3 caduti). Il difensore non puo' assegnare l'attacco del torpediniere ad una delle navi visto che i sommergibili non possono colpire le unità aeree, altrimenti il colpo del sottomarino sarebbe perduto (solo 2 caduti: portaerei e torpediniere). Il seguente schema dovrebbe chiarire tutto:

Attribuzione dei caduti corretta:	Attribuzione caduti errata:
torpediniere -> caccia sottomarino -> torpediniere sottomarino -> portaerei	torpediniere -> torpediniere sottomarino -> portaerei sottomarino -> ??? nessun bersaglio valido

4. Fuoco delle unità di difesa

Questa fase si svolge sia per battaglie a terra che per battaglie navali.

Come per le unità attaccanti, il giocatore tira un dado per ogni unità che non ha sparato o che non si è immersa nel passo 2. Questa fase include anche le unità che sono state spostate dietro la striscia dei caduti nel passo 3. Tirare un dado per ogni unità con lo stesso valore difensivo. Un'unità va a segno se tira il valore della colonna o meno. Dopo che il difensore ha tirato per tutte le unità in difesa, l'attaccante sceglie una unità per ogni colpo messo a segno e le rimuove dal gioco. Come al punto 3, l'attaccante deve assegnare il maggior numero possibile di colpi.

Specifico per battaglie navali

In entrambi i passaggi 3 e 4, i sommergibili che hanno sparavano nel passaggio 2 non possono sparare di nuovo durante il combattimento stesso. Se c'è un torpediniere nemico nella battaglia, i sottomarini fanno fuoco nel passaggio 3 o 4, invece che nel passo 2. Ricordate che nelle battaglie navali, i colpi messi a segno da unità aeree non possono essere assegnati a sottomarini a meno che non vi sia un cacciatorpediniere alleato delle unità aeree in battaglia. I colpi possono essere assegnati alle Navi Trasporto solo se non vi sono altre unità selezionabili.

5. Rimuovere i caduti in difesa

Questa fase si svolge sia per battaglie a terra che per battaglie navali.

Rimuovere dal gioco tutte le unità di difesa dietro la linea dei caduti.

Dopo aver rimosso le perdite, potrebbe essere necessario rivalutare le caratteristiche delle unità presenti che dipendono dalla presenza o assenza di altre unità. Ad esempio, i sommergibili potrebbe non avere più le loro abilità annullate da torpediniere nemici, poiche' sono stati distrutti. Tali modifiche avranno effetto nel turno di combattimento successivo.

6. Attaccare nuovamente o ritirarsi

Continuare i passagi di combattimento da 2 a 5 fino a quando una delle due seguenti condizioni non si verifica (in questo ordine):

Condizione A - Attaccante e/o difensore perdono tutte le unità

Una volta che tutte le unità di una fazione che possono combattere o ritirarsi sono state distrutte, il combattimento finisce.

Se una potenza ha unità di combattimento che rimangono lungo la battle strip, quella potenza vince il combattimento.

In una battaglia navale, se entrambe le parti rimangono solo Navi trasporto, la Nave trasporto dell'attaccante può rimanere nella zona di mare in questione o ritirarsi, se possibile (vedi condizione B di seguito).

Navi trasporto senza difesa

In mare, se il difensore ha solo navi trasporto e l'attaccante puo' attaccare, considerate tutte le navi trasporto distrutte insieme a tutto quello che trasportavano. Non c'e' bisogno di continuare a tirare i dadi. Le navi trasporto vengono ugualmente distrutte se le uniche unita' che hanno valori di attacco non si possono colpire a vicenda, anche in questo caso le navi trasporto si considerano senza difesa e sono distrutte.

Questo discorso non vale di solito per le navi trasporto in attacco, che potrebbero ritirarsi (i difensori invece non si possono mai ritirare da un combattimento). Se le navi trasporto in attacco non possono ritirarsi e ricadiamo in una nelle condizione sopra descritte, anche le navi in attacco si considerano senza difesa e sono distrutte.

Condizione B - Ritiro dell'attaccante

L'attaccante (mai il difensore) può ritirarsi durante questa fase.

Unità di terra e di mare

Rimuovere tutte le unità attaccanti di terra e di mare che si trovano lungo la battle strip in una sola zona amica dalla quale sia partito l'attacco. Nel caso di unità di mare, tale zona doveva essere amichevole all'inizio del turno. Tutte queste unità devono ritirarsi insieme nella stessa zona, indipendentemente da dove sono venute.

Esempi: